Localisation de jeux vidéo

TRADUCTION

Localsoft propose des traductions de grande qualité pour l'industrie vidéoludique. Nous avons traduit des milliers de jeux vidéo depuis 1988.

ENREGISTREMENTS AUDIO

Localsoft propose des services de doublage et de postproduction à visée internationale grâce à nos talentueux acteurs professionnels, qui travaillent uniquement dans leur langue maternelle.

TEST

Nos services de test assurent la plus grande qualité pour tout le contenu que vous voulez localiser, à savoir les textes, les éléments sonores et visuels, les cinématiques, les sous-titres et les directives des studios first-party.

3000

JEUX VIDÉO LOCALISÉS

30

ANNÉES D'EXPÉRIENCE

1500

TRADUCTEURS DE JEUX VIDÉO

50

LANGUES DIFFÉRENTES

Traduction

Localsoft propose des traductions professionnelles dans plus de 50 langues pour l’industrie vidéoludique. Tous nos traducteurs sont triés sur le volet et formés pour vous assurer la meilleure qualité possible. Nos traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle et tous les fichiers sont relus par un deuxième linguiste avant la livraison. Tous nos traducteurs sont de vrais gamers passionnés qui connaissent la terminologie et les directives du marché des jeux vidéo.

Des experts en localisation de jeux vidéo

Dernières directives de Microsoft, Nintendo et Sony

Contrôle qualité : certification ISO 9001 et EN15038

Plus de 2 000 jeux vidéo localisés depuis 1988

Prise en charge de gros projets

Sous-titrage

Nous travaillons sur toutes les plateformes majeures

Enregistrements audio

Localsoft fournit des enregistrements audio remarquables pour l’industrie vidéoludique qui mettent en valeur vos jeux et améliorent votre présence sur le marché international. Vous pouvez compter sur Localsoft pour produire vos projets multilingues de doublage et de pré/postproduction dans les délais convenus tout en vous assurant une très grande qualité.

Traduction de script

Direction artistique

Enregistrement à durée limitée/Synchronisation des lèvres

Studios d'enregistrement dans le monde entier

Doublage

Une grande équipe d'acteurs internationaux talentueux

CONTACTEZ-NOUS POUR PLUS D’INFORMATIONS

Test

Avec la mondialisation actuelle, la phase de test est plus importante que jamais. Les contresens, les fautes d’orthographe, les erreurs culturelles, les chevauchements de texte, les erreurs sonores, etc., peuvent décevoir les joueurs et, par conséquent, réduire le nombre de ventes. Localsoft propose des tests de localisation méticuleux pour garantir la qualité finale du contenu localisé de vos jeux.
Test de localisation

Des testeurs qui travaillent dans leur langue maternelle

Confidentialité

Laboratoires de test biométriques sécurisés

Kits de test first-party

100 postes de travail (nombre flexible)

Quelques jeux classiques que nous avons localisés

Quelques-uns de nos clients

TÉMOIGNAGES DE NOS CLIENTS

À propos de Localsoft

Localsoft, S.L. est l’une des agences de localisation de jeux vidéo majeures dans le monde

Fort de notre expérience avec plus de mille jeux localisés, nous proposons des services de localisation premium dans le domaine des jeux vidéo avec des solutions de traduction, relecture, publication assistée par ordinateur, sous-titrage, enregistrement audio et test. Nous sommes fiers de notre travail et nous vous garantissons la meilleure qualité de service.

Nous sommes spécialisés dans les projets de taille moyenne et les gros projets. Nous établissons des équipes qui correspondent à vos exigences spécifiques.

Localsoft représente une solution tout-en-un pour vos besoins de localisation. Vous pouvez compter sur nous pour que vos projets soient livrés en respectant les délais et le budget tout en garantissant un excellent niveau de qualité et de confidentialité.

Contactez-nous

Merci de nous contacter en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessous ou en remplissant notre formulaire pour obtenir un devis gratuit.

E-mail

Contactez-nous par e-mail à l'adresse info@localsoft.com

Téléphone

N'hésitez pas à nous appeler pour toute demande au +34 952 028 080.

Adresse

Localsoft, S.L.
Calle Marie Curie, 5
29590 Málaga
Espagne

Formulaire de demande